NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Göğsünün önüne, çenesinin altına.
- Klaketi yavaş kapat, tamam mı? - Yavaş mı?
- Evet. - Motor.
Sana mı bakayım kameraya mı?
Hazır mıyız?
Selam. Daha çekime başlamadık.
- Başladık. - Öyle mi?
- Muhteşem beşlinin parçası olmak... - Soru neydi?
...çok garip.
Rüya gibi. Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmam.
- İnanılmaz. - Gerginim. Ne beklemeliyim bilmiyorum.
- Burada olmak büyük bir şeref. - Bunun parçası olmak mutluluk verici.
Bununla bitiriyoruz.
Evet.
Asıl programda hoşgörü için mücadele veriliyordu.
Bizim mücadelemiz kabullenilmek için.
Amacım farklarımızdan ziyade benzerliklerimizi bulmak.
Bir araya geldik ve birbirimizi anlamaya başladık.
- Nereye gidiyoruz millet? - Georgia'ya.
- Hadi yapalım şunu. - Evet.
YEMEK VE ŞARAP
MODA
KÜLTÜR
TASARIM
KİŞİSEL BAKIM
- Her zamankinden mi? - Evet.
İçinde limon ve portakal dilimleriyle büyük boy Teksas Margarita.
Tamamdır.
- Bu hafta sonu ne yaptın? - Hiç.
Kentuckyli, aptal, yaşlı bir taşralıyım, hepsi bu.
Babamın hali hiç iyi değil.
Ne kadardır kalkıp işe gittiğimi, eve döndüğümü bilmiyorum.
Bana köylü margaritası yapsana.
Tarzı 27 yıldır aynı.
Genelde kot şort giyer. Hepsini atmamız lazım.
Sigara içip kapının dışından televizyon izlemek
en sevdiğim şey.
Bu Chandler. Chandler babamın torunu.
Chandler hayatımın aşkı.
Kız arkadaşım yok. Arada bir eski karım Abbey'yle görüşüyorum.
Hâlâ arkadaşız
ve yeni görünüşüm... onu heyecanlandırsın istiyorum.
Galiba babam çok yalnız.
Bence hayatının çoğunu tek başına geçiren herkes
bir yoldaşı olsun ister.
Bence aşkta şanssız olmamın sebebi çok çirkin olmam.
Biraz daha iyi görünmemi sağlayabilirsiniz ama çirkinliğim geçmez.
BİRİNCİ GÜN
Çirkinliğin Çaresi Yok
Bugün Dallas, Georgialı Tom Jackson'la görüşeceğiz.
Aynen öyle.
Yaşı 57.
- Tom bir bodrum katında, kirada yaşıyor. -57 yaşında bodrumda mı?
- Biliyorum. - Endişe verici.
Onun yaşındakiler zorlanıyor. Bunu herkes biliyor.
Meksika yemeği ve duygusal film seviyor.
Gazı olan, yumuşacık bir adam.
Bağırsakları hassas, duygusal bir adam.
Tom kadınlar konusunda şanssız.
Şu an bekar, öncesinde de üç kez boşanmış.
- Üç kez mi? - Davranışları kalıplaşmış.
Acaba sebep kendisi miydi kadınlar mıydı?
Benim başarısız olan ilişkilerimin hepsi karşı tarafın suçuydu.
Asla benim değildi.
Tom'un bu haftanın sonunda önemli bir araba şovu var
ve Tom özel bir hanım arkadaşını davet etmeyi düşünüyor.
Seksi arabalar ve kadınlar.
Şu an bir grup erkekle kahvaltı ediyor.
Hepsi arabalara bayılıyor ve kendilerine Romeolar diyorlar.
Yaşlı emekliler dışarıda yemek yiyor.
Restorana geldik. Misyonumuz ne?
Eski ilişkilerinin izlerini sileceğiz.
Tom'un gardırobuna çekidüzen vereceğiz, evini de adam edeceğiz.
- Hazırız ve sabırsızlanıyoruz. - Evet.
Evet.
PARTİ SALONU
Tom Jackson?
Selam Tom.
- Kalk Tom. Nasılsın? - Ayağa kalk Tom.
Ben Bobby. Günaydın. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Hazır mısın? - Evet.
Seni dışarı çıkarıyoruz.
- Gidelim. - Hadi çıkalım.
Size afiyet olsun.
- Hoşça kalın. - Herkes "Hoşça kal Tom!" desin.
- Hoşça kalın. - Görüşürüz.
Vay be, şu arabalara bak.
Her salı buraya geliyorsunuz.
- Her salı. - Kahvaltı ediyorsunuz.
Kahvaltı edip birbirimizin arabalarına bakıyoruz.
Pembe olana bin.
Hayatındaki kadınlardan araba şovlarını seven var mı?
- Evet, Abbey sever. - Öyle mi?
Görüşürüz, teşekkürler.
- Bu en yakın arkadaşım Bob. - Evet.
Bob, sence Tom'un neden şu an sevgilisi yok?
Tipine baksanıza.
- Bob! - Arkadaş mı düşman mı belli değil.
Resmen düşman.
Tom sürekli aynı kıyafetleri giyiyor.
Tom'da aynı pantolondan ve gömlekten yedi sekiz tane olduğunu
ve sürekli onları giydiğini düşünüyoruz.
Bunu söylediğimi duymasın
ama kendisine gerçekten çekidüzen vermesi lazım.
Seni takip edeceğiz Tom. Birazdan görüşürüz.
- Tamam millet, pikaba gidelim. - Birilerini güzelleştirelim.
Tom'un evi nasıl acaba?
Biraz kirli ve isle kaplı.
- Sakalı gibi. - Evet.
Şu klasik arabaya bakın.
Müthiş değil mi?
- Tom, bu araba muhteşem. - Tommy.
- Arabaya bayıldım. - Sevdin mi?
Bu şahane arabaya sahip olma hakkını sana kim verdi?
1937 model Plymouth.
Muhteşem bir araba.
- Hadi, evi görmek istiyoruz. - Arabaya sonra bakarız.
Hem korkuyorum hem heyecanlıyım.
- Korkmalı mıyız? - Burası arka bahçem.
- Güzelmiş. - Çok ferah.
Evet, düzenli.
Burası dairem.
Bunlar neden yatağın yanında?
Bu maşaya niye ihtiyacın var?
Jonathan.
Yatağın yanındaki bezleri sormayacağım.
- Önemli değil. - Tanrım!
- Burada çıplak oturuyorum deme. - Hayır.
Yalancı. Çıplak oturduğunu biliyorum.
Ne?
Bunu neden yaptın?
Görmek istediğim yer burası.
Dolapta bacaklar görüyorum.
Kim bu küçük...
Onu bir arkadaşımın ablası benim için yaptı.
O kadına ne yaptın da bunu hak ettin?
- Vajina temizleyici mi o? - Duş başlığı.
Onu korkutma. Daha yeni geldik.
- Arabalı gömleğin güzelmiş. - Bayılırım.
İstediğiniz gömleği giyin.
Hadi kurut bebek.
Evet.
Buldum! O bizim Beyoncé'miz.
Herhalde burayı sen dekore etmedin.
- Evet. - Bana koltuktan bahset.
Eski karım verdi.
Ama ilk geldiğinde üzerinde leke yoktu.
O arkaya yatabilen koltuğa iyi bir alternatif bulmamız gerekiyordu.
TASARIM
Kadın olsam ve buraya geldiğimde onu görsem...
Hayır.
Bu koltuk sende bağımlılık mı yaptı?
- Kesinlikle. - Yani...
Ama arkaya yatan koltuklara bayılıyorum.
Bu odayı kadınların rahat edeceği bir yere dönüştürsek daha iyi olmaz mı?
- Evet, çok iyi olur. - Tanrım, bu ne be?
İdrar. Kesinlikle idrar.
Aman Tanrım.
- Pardon, ortalığı batırdık. - Görüyorum.
Özür dilerim. Bunların gitmesi lazım.
Dinle, böyle pijamalar giyersen kimse seninle sevişmez.
Kadınların senden niye kaçtığı belli.
TAN MODA
Bir dakika.
- Aslında... - Evet?
...bunları sadece tek başımayken ve hava çok soğukken giyiyorum.
- Hiçbir kadın görmesin yeter. - Bunları hiçbir kadın görmedi.
Ekoseyi çok seviyorsun.
Ekoseye bayılırım ama bunu yapmanın farklı yolları var.
- Onların çoğunu ben almadım. - Sana kim alışveriş yapıyor?
Çoğunu eski karım aldı. İlk ve ikinci eski karılarım.
Tom'un gardırobu şaşırtıcı.
Renkli şeyleri seviyor ve bu,
görünüşüne aldırmıyor gibi görünen bir adam için tuhaf.
Yani neşeli bir yanı var. Gardırobu bana umut verdi.
57 yaşında, sıkıcı bir adam olması şart değil.
Buna tutturmak için bir kemerin var mı?
Var. Dur getireyim.
- Kendimi çok iyi hissediyorum. - Harika görünüyorsun.
İşte oldu oğlum. Pardon, kızım.
Kız bana daha uygun.
Oyuncak kız arkadaşına sarılalım.
Sana sımsıkı sarılacak, seni okşayacağım.
Ağzım değdi. İğrenç.
Başkalarının eşyalarını ağzına sokmaktan vazgeç.
Tom, burada hoşuma giden bazı şeyler var.
Aslında, sadece bunlar.
- Çok şey yok. - Durum bu.
Sakalını beğeniyorum ve sakalının rengi...
Yanağında kuruluk olduğunu fark ettim.
- Deri veremim var da. - Tamam, bunu konuşalım.
Deri veremi güneşle ilgili.
Cildini ultraviyole ışınlarından korumamız lazım
çünkü güneş deri veremi olanlarda şişme ve döküntü yapıyor.
Kendinize nasıl bakarsanız dünya da sizi öyle görür. O kendine bakmıyor.
KİŞİSEL BAKIM
İlk malzeme sodyum loril sülfat.
Arabanın motorunu temizleyen şey de bu.
- Ama nemlendirici diyor. - Yalancı da ondan.
Yalancı demek.
Potasyum sorbat, sodyum benzoat ve kalsiyum disodyum EDTA'lı monogliseritler
emülgatör olarak çok iyidir.
- Buluşma sitelerine giriyor musun? - Evet.
Nasıl gidiyor?
Görüştüğüm son kadın,
KÜLTÜR
spor malzemeleri satan bir mağazada yürüyüş yapmak istedi.
- Eylülde belim kırıldı. - Çok üzüldüm.
Bak ne diyeceğim, bence hikayeyi anlatırken otur.
Belin ağrıyorsa ben senin yerine ayakta dururum.
- Ayakta duruyor, yürüyorduk. - Evet.
Kadın bana... "Şimdi nereye gitmek istersin?" dedi.
Ben de dedim ki: "Aslında eve gitmek,
kanepeye oturup film izlemek istiyorum."
Eve geldik, kadın içeri girip bütün eşyalarını topladı.
"Ben gidiyorum. Hiç eğlenceli değilsin." dedi.
- Ama belim ağrıyordu. - Evet.
Yani son ilişkin, sevgilin seni
yeterince maceracı bulmadığı için bitti, öyle mi?
Aynen öyle.
- Sen de tıkandın kaldın. - Evet.
Tamam. Ne zamandır bu durumdasın?
Yıllardır.
İnternet kocaman, apayrı bir dünya. Burası da öyle.
Dallas'ta arabayla dolaştık. Burası çok güzel.
Dışarıda bir sürü de güzel kadın gördüm.
Ama çoğunun yaşı küçük.
Şişman, çirkin, yaşlı adamları beğenmiyorlar.
Sen aynada öyle bir adam görüyorsun ama biz görmüyoruz.
-57 yaşında mısın? - Evet.
- Yaşlı değilsin, biliyorsun. - Doğru.
Kendini daha genç ve daha iyi hissetmen için
- yapabileceğimiz şeyler var. - Bunu isterim.
- Evet. - İstediğim bu.
Mutfağının ilginç olan yanı...
YEMEK VE ŞARAP
...buraya sıfırdan yemek yapmayı seven birinin geldiğinin sezilmesi.
Ama dolabında kekler
ve işlenmiş gıdalar var...
- Bilemiyorum. - Yardıma ihtiyacım var.
- Evet. - Hem de fena halde.
Evet, ben de bu yüzden buradayım.
Duyduğuma göre sevdiğin bir Meksika restoranı varmış.
Evet. Her gittiğimde aynı şeyi yiyorum.
- Neymiş o? - Bol malzemeli biftekli dürüm,
yanında da büyük boy Teksas Margarita.
- Alışkanlıklarından vazgeçemiyorsun. - Kesinlikle.
- Meksika yemeği seviyorsun. - Çok.
Anladım. Tamam, içecek olayına gelelim. Sürekli bunu içmene gerek yok.
Bunu yeniden yaratabiliriz.
O kadar şeker tüketeceksen bari gerçek olsun.
İlla bunları yemen gerekiyorsa...
- Ben... - Bu, kızının mı?
- Hayır. Onu bana Abbey aldı. - Abbey kim?
- Son eski karım. - Tamam, son eski karın.
Hâlâ arada bir görüşüyoruz.
- Biz... - Suratın niye seğirdi?
Anlat bakalım.
- Abbey'yi mi? - Evet.
Abbey'yi her şeyden çok seviyorum.
Ömrümü onunla geçirmek istiyorum.
Aranızda ne oluyor?
Seni seviyorum diyor. Ben de onu seviyorum.
- Ama... - Tamam, dur bakalım!
- Tamam. - Ee?
Ne?
- Neden onunla değilsin? - Bilmem.
Bunu ona sorman lazım.
Romantik biriyim.
Birlikte olması gereken kişileri bir araya getirmek...
Bence çok tatlı olur.
Hep, hayatında birlikte olduğu en iyi adam olduğumu söylüyor.
Onu tanıdıkça, görünüşünün altında çok şey olduğunu fark ediyorum.
Duygularını açıkça paylaşıyor ve bu çok güzel.
Sayenizde daha iyi görünebilirim
ama şunu bilin ki çirkinlik geçmez.
- Bunu söylemeyi bırak. - Gitmesi gereken ilk şey bu.
Bunlar yedi ya da on yıl önce olsa ve gey olsan
kocam olurdun. Hiçbir yerin çirkin değil.
- Köylü margaritası içer misiniz? - Bir deneyeyim.
Ben de deneyeyim.
Tekila ve portakal aromalı gazoz kulağa çok iyi geliyor.
Margaritayı, gazozu ve tekilayı kim sevmez?
- Şerefe! - Şerefe!
Ama içtiğim şey iğrençti ayol.
Hayatımda içtiğim en iğrenç şey!
- Ne? - Kahretsin!
Biraz daha gazoz gerekli.
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
TARZ - ZEVK - KLAS
Tom'un Katie'yi, Chandler'ı ve bir hanım arkadaşını ağırlayabileceği
bir yeri olsun istiyorum.
Bunun tek yolu, dairesinin arka kısmını açmak.
Tom'a kendisiyle ilişki kurmanın, kendisine bakmanın
iyi olduğunu öğreteceğim.
Kendine daha çok güvenmesini sağlamalıyız.
Şu an kendisine hemen hiç güvenmiyor.
Kendinden çok daha emin olması lazım.
Giydiği kot şortlar rezalet. O şortların hepsini öldürmemiz lazım.
Şortun daha uygun bir versiyonunu giymeli.
Tom beslenme şeklini dinamik bir şey olarak görsün istiyorum.
Evrim geçirebilecek bir şey.
Umarım farklı yaşam tarzları olduğunu görür.
Amacım onu, çirkin olmadığını, hem içinin hem dışının
güzel olduğunu anlayabileceği bir noktaya getirmek.
Tom'la işimiz bittiğinde tepeden tırnağa but olacak.
"But" ne demek biliyor musunuz? Gey terimleri 101.
Ne olduğunu öğreneceksiniz.
İKİNCİ GÜN
ROMEO KENDİSİNİ TOPLAMALI
Bu çılgınca.
Geylerin, gözlerini bağlayıp seni bir yere götüreceği
- hiç aklına gelir miydi? - Hayır, gelmezdi.
- Buna Geyin 50 Tonu diyoruz. - Geyin 50 Tonu demek.
- Hazır mısın? - Tanrım. Evet, hazırım.
- Gözündekini çıkaracağım. - Tamam.
- Atık sahasına mı gidiyoruz? - Aynen öyle.
Atık sahasında ne işimiz var?
- Buna tanık olman lazım. - Tamam.
Hoş geldin.
- Hoşça kal de. - Tanrım, koltuğumu atıyorsunuz.
- Koltuğu çöpe atıyoruz. - Tanrım.
- Gitmesi lazım. - En sevdiğim koltuk bu.
- Kusura bakma, gitmesi lazım. - Kahretsin, gitmesi şart.
Temizlenebilirdi.
Temizleme mi? Hayır.
Of be.
Ona söylemek istediğin son bir şey var mı?
Seni özleyeceğim canım.
- Üstünde otururken çok eğlendi. - Ona son kez sarıl, onu öp.
Pekala.
- Öldü gitti. - Öldü ve gitti.
- Hazır mısın Tommy? - Hazırım.
Pekala. Bir, iki...
Çöplerin arasına çok yakıştı.
O koltuğun sembolize ettiği her şey, evindeki bütün eşyaların,
dışarı çıkmadığın, yalnızlık çektiğin anların hepsi çöpü boyladı.
- Hepsi çöpte. - Aynen öyle.
Yepyeni oldum.
Pekala Tommy, sana yeni mobilyalar alalım.
- En altta bir yatak var. - O da senin evinden gelmiş olabilir.
Yatak mağazasına gidiyoruz.
- Yataklarda yuvarlanacağız. - Sabırsızlanıyorum.
Tan evli olduğunu söyledi. Evli misin?
Evet, 13 yıldır evliyim.
13 yıldır beraberiz, beş yıldır da evliyiz.
Beş yıl öncesine kadar evlenme hakkımız yoktu.
Sen karı mısın koca mısın?
- Bu bir kavram yanılgısı. - Hadi bunu silip atalım.
- Evet, silelim. - Cinsiyetçi bir düşünce.
- Özür dilerim. - Çok değil, biraz.
Biriyle ilişkim olduğunda bunu sık sık sorarlar.
"Kim pantolon giyiyor?" Hetero çiftler bile sorar.
Bence o sınırlar gitgide bulanıklaşıyor.
- Evet. - Rolün ne olursa olsun,
ister ay ol ister güneş,
her ikisinde de kuvvet vardır. Bu arada ay dişil enerjidir,
güneşse eril enerji.
Aynen.
Ama güçlü, sessiz, zengin bir avukat sevgilim olmasını da
- çok isterdim. - Her şeyi mahvettin.
- Evet, ettim. - İkimiz de pantolon giyiyoruz.
- Tamam, güzel. - Evet.
Gidip sana çok güzel bir yatak bulacağız.
Tamam.
Arkadaşımız Tom'a yatak almaya geldik.
Hangisini deneyeceğiz? Neye bakıyoruz?
Geçen gün İnternet'te bir yatak gördüm, fiyatı 52.000 dolar falandı.
Elli... Sadece yatak mı?
- Şuna uzan bakalım. -52.000 dolar mı?
Ama rahat görünüyor.
- Tanrım. - Aman Tanrım.
Ben de geliyorum millet.
- Aman Tanrım, Tom. - Sanki bulutların üzerindeyim.
- Tom, hiç yatak alışverişi yaptın mı? - Hayır.
Nasıl yani? Yok artık, hiç yatak alışverişi yapmadın mı?
Son boşanmamdan sonra yatağımı İnternet'ten, ikinci el almıştım.
Bunu bir daha asla yapma. Kullanılmış yataklar hiç hoş değil.
Belim... Dediğim gibi, belimde sorun var.
Yumuşak yataklarda yatmak bana hiç iyi gelmiyor.
Buna ne dersin?
- Fazla yumuşak. - Yumuşak mı? Tamam.
Sana şöyle güzel, hafızalı köpük bir yatak bulmak istiyorum.
Bu hafızalı. Yüzde 100 doğal.
Uzan ve ne düşündüğünü söyle.
Seksi görünmeye çalış.
- Tanrım, çok güzel. - Evet. Güzel, değil mi?
Üst kısmı biraz yumuşak ama sonra sertleşiyor.
Bataklığa düşmüş gibi içine batmıyorsun.
- Sırtına destek veriyor, değil mi? - Aynen öyle.
Bu şey acayip güzel.
Araştırma yaptım ve bunu beğeneceğini umuyorum.
Çok iyi ya.
Hayallerimdeki reklamda olduğu gibi.
Hafızalı köpük sen uyurken belkemiğini esnetiyor.
Yan yattığında da, karın üstü ya da sırt üstü yattığında da etkili.
Desteği hisset.
Sence bu aşk hayatın için yararlı olur mu?
Sevgili bulursam olur.
Sırada o var. Yer açsana.
Cidden, bu gey hayatımda tattığım en güzel his.
Arkaya yatan koltuğa ihtiyacın olmayacak.
- Böyle bir yatağım olsun isterim. - Bu ne işe yarıyor?
Bak canım.
- Sert bir titreşim canım. - Evet.
Amanın, insana acayip zevk verir bu.
Amanın, ebemin geldiğini hayal edebiliyorum.
Bu hızla gidersen bebeğin olacak.
Bağlayın onu.
Hayır, fazla yakında.
Küçük, tombik bir bulutun oldu.
- Çok güzel. - Sana çok benziyor.
Amanın.
Yatağın sayesinde. Çok eğlendim.
Umarım sen de eğlenmişsindir.
Delisiniz siz.
Seni bir gey giydirecek diye gergin misin?
- Hiç değilim. - Öyle mi?
Geyler çok iyi giyiniyor.
Aynen öyle. Sana bunu göstereceğim için çok heyecanlıyım.
- Heyecanlıyım. - Evet.
Hiç böyle mağazalara girmemiştim.
Bu bir vintage dükkanı.
Çok eğlenceli, fiyatlar da çok iyi.
Bütçen darsa, tam sana göre.
Ama seni buraya getirmek istememin sebebi,
çok eğlenceli olması çünkü sen de öylesin.
Böyle bir yerde kişiliğini ortaya çıkarabilirsin.
Şapkanı alayım. Çok seviyorsun ama lütfen çıkar.
Şapkasız kalmayacaksın. Yeni bir şapka al.
Hiç yassı şapka takmayı düşündün mü?
- Hiç düşünmedim. - Bir deneyelim.
- Sebep... - Herhalde aptal görünüyorum.
Hayır, aptal görünmüyorsun.
Yassı kep takmanı yeğlememin sebebi,
yüzünü çok örtmemesi. Yüzünü örtmeyi bırakmanı istiyorum
çünkü yakışıklısın. Gel yüzünü herkese gösterelim.
- Kesinlikle farklı. - Biliyorum, farklı.
Sıradan şapkalardan daha sofistike.
- Evet. - Başka bir tane deneyeyim.
Biraz abartılı olabilir ama deneyeceğim.
Saçım berbat. Şapkamı bütün gün çıkarmadım.
Şapkanı 25 yıldır çıkarmıyorsun. Boş ver.
- Sevmedim. - Bunu takmaz mısın?
- Hayır. - Sevmediysen boş verelim.
Daha rahat bir şey olsun.
Bu rahat bir geçiş ama yüzünü kapatmayacak.
- Evet, bunu daha çok sevdim. - Güzel. Aman Tanrım.
İnanılmaz.
Aslında görmeni istediğim şey buydu.
Bu duvar, renk spektrumu.
Uzak durman gereken renkleri öğrenmeni istiyorum.
Tom'un deri veremi olduğundan cildi kırmızımsı bir tonda.
Giyemeyeceği belli renkler var.
Bu sana uygun değil, bundan uzak dur.
Buna elini bile sürme. Bu sana uyar.
Bu renkler gözlerini ortaya çıkarır.
Yani bu mağazada kaybolsan bile bu senin arkadaşın, tamam mı?
- Tamam. - Görmeni istediğim şey bu işte.
Aynı şeyi gardırobuna da yapacağız.
Gardırobunu açtığında, "Burası benim yuvam." diyeceksin.
- Kesinlikle. - En pahalı saç kesimin ne kadardı?
-15 dolar. - Tamam.
Sakalını uzatmak ister misin?
- Kesinlikle. ZZ Top sakalı istiyorum. - Tamam. O sakala bayılırım.
Ama ZZ Top sakalına da bir miktar bakım yapmak gerekiyor.
Sana sakalını nasıl seveceğini göstereceğim.
- Tamam. - Ucundan biraz alacağız.
Saçını da keseceğim.
- Gergin misin? - Pek sayılmaz.
- Güzel olacak, güven bana. - Güveniyorum.
Anlaştık o zaman. Selam millet.
Selam!
Tamam, gel otur.
Sakal, dönüşüm anımız olacak.
Sakal çok önemli.
Altından biraz almak istiyorum,
yanları da incelteceğim.
Böylece yüzünü o kadar
saklamayacak. Heyecanlıyım.
Gözüme giren Beyoncé saçıyla baş etmek kolay değil.
- Çok tatlı oldun. - Öyle değil mi?
Seninle ilk tanıştığımızda,
çirkinlik geçmez diyordun
ama aslında, insan nasıl doğarsa doğsun,
görünüşü ne olursa olsun, yapılabilecek şeyler bellidir.
Değiştirebileceğin, üzerinde çalışabileceğin şeyse özgüvendir.
Özgüven seksidir. Kim olduğunu bilmek seksidir.
Çok tatlı bir adamsın. Karşındakine verebileceğin çok şey var
ama verebileceğin çok şey varmış gibi görünmezsen
kimse durup sana bakmaz.
- Tamam. - Saçım acayip mi?
- Evet. - Evet ama müthiş. Umurumda değil.
Bak, işte özgüven. Selam! Buna özgüven denir.
- Ama sen benden daha havalısın. - Hayır, sen de havalısın.
ZZ Top sakalını böyle rahat taşıyabilecek çok insan tanımıyorum.
Bunu ne yapsak?
Tamam.
Bu aralar sakal çok moda. Uzunluğu, şekli çok önemli.
Elindeki malzeme iyi, sadece nasıl yapacağını göstermeliyiz.
Şu an çalı topağından farksız.
İyice nemlendirilmesi lazım.
Sakalından gelen sigara kokusu çok seksi.
- Delisin sen. - Pardon.
Abbey'yle evlendiğinizde saçın böyle miydi?
- Evet. - Peki sakalın?
Sakalım vardı ama seninki gibi kısaydı.
Kısaydı demek.
Yani seni sakallı halinle beğenip beğenmediğini bilmiyorsun.
- Emin değilim ama sanırım beğeniyor. - Umarım öyledir çünkü sakalın kalacak.
Sakalın olayı şu: Düzgün ve temiz durması lazım
ama fazla uğraşılmış görünmemeli.
Yüz şekline uymalı. Çene ve yanak hatların
çok hoş ve belirgin.
Sakalı daha kare hale getirip çenene uyduracağız.
Tamam. Bir başkana benzemeye başladım.
- Ulysses S. Grant'e mi? Evet, biliyorum. - Evet.
Ona benzetmeye çalışıyorum ama 2017'ye uygun ve havalı olacak.
Tamam.
Sakal yağı. Bu kadar kullanman lazım.
Sadece iki kez basacaksın. Sakalının altına sür.
Tanrım. Evet, denge. Evet, simetri.
Bize bu hakkı kim verdi?
- Ne? - Ne yapıyorsunuz bakalım?
- Müthiş olmuş! - Hoşuna gitti mi?
Tazelenmiş görünüyorsun. Nasıl ya?
Haline bak. Yepyeni bir adam oldun.
- Öyle hissediyorum. - Evet.
- Uslu durun millet. - Tamam.
- Yeni bir adama dönüştün. - Öyle hissediyorum.
Öyle mi?
Sana duruş konusunda ders vermek istiyorum.
Yürüyüşüne bakalım.
Yürüyüşünü biraz düzeltmemiz lazım.
Ama asıl düzeltmemiz gereken şey içinde.
Son kez ne zaman kendine güvenmiştin?
- Muhtemelen 12 yıl önce falan. - Gerçekten mi?
-12 yıl önce ne oldu? - Abbey'yle tanıştım.
Abbey'yle tanıştın.
Çok güzel bir kadındı ve benimle ilgileniyordu.
Anladım. Kendinde neyi beğeniyorsun?
- Kişiliğimi. Kendimi komik buluyorum. - Çok komiksin.
Bankta oturan iki aşığa bakın. Sakalın çok iyi olmuş.
- Beğendin mi? - İnanılmaz.
- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
Aman Tanrım.
- Müthiş görünüyorsun. - Sağ ol.
Gözlerini görebiliyorum. Ne yapacağını bilmiyordum ama bayıldım.
Sakalıma kare şekli verip beni Ulysses S. Grant'e benzetmesi çok hoş.
Eski karın Abbey'den çok bahsediyorsun.
- Evet. - Cuma günü bir araba şovuna
- gideceğini biliyorum. - Evet.
Birçok şey öğrendin. İyi görünüyorsun, iyi hissediyorsun.
Kesinlikle öyle.
Bence onu arayıp seninle zaman geçirmek istiyor mu diye sor.
Onu arayıp cuma günkü şova davet edecek cesaretin var mı?
Kesinlikle. Hemen arayayım mı?
- Evet. Beklemenin ne anlamı var? - Kapaklı telefonunu ortaya çıkar.
Onu arayacağım.
- Alo? - Selam Abbeyciğim, nasılsın?
Selam, iyiyim. Ne yapıyorsun?
- Günün nasıl geçti? - Çok yoğundu ama iyiydi.
- Güzel. Sana bir şey soracağım. - Tamam.
- Bir araba şovu olacak. - Tamam.
Gelmek ister misin?
- Evet, çok isterim. - Şahane.
- Kulağa çok iyi geliyor. - Sana ayrıntıları yollarım.
- Orada olacağım. - Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
- Ne düşünüyorsun? - Bence iyi gitti.
- Bence öyle. - Bak ne diyeceğim. Mükemmeldi.
- Evet. - Bence gelmeyi çok istiyor.
- Evet, istiyor. - Heyecanlandım.
ÜÇÜNCÜ GÜN
ROMEO ORTAYA ÇIKIYOR
Tamam, bu oğlan güzelleşmeye hazır.
- Sonunda geldi. - Naber dostum?
- Vay be, haline bak. - Beğendin mi?
- Kot şort dışında her şeyi. - Şortu beğenmedin.
Hiç beğenmedim.
Saçın çok iyi, sakalların da. Gözünü bağlayacağız.
- Tamam. Tom, hazır mısın? - Hazırım.
- Öyle mi? Emin misin? - Evet.
Hadi ama. Heyecandan öleceğim.
Üçe kadar sayınca gözündekini çıkar.
Bir, iki, üç.
Aman Tanrım.
Yok artık! Tanrım!
- Sana söylemiştim... - İnanamıyorum!
Vay canına.
Bu... Tanrım, buna inanamıyorum.
Sana ışık aldık, ailedeki herkese
ve hanım arkadaşlarına yemek yedirebil diye masa aldık.
Romantik akşamlar için oturma grubu aldık.
- Vay be. - Galiba ağlayacağım.
Tanrım.
Şahane olmuş çocuklar.
- İçeri girmeye hazır mısın? - Hazırım.
- Pekala. - Aman Tanrım.
Yok artık!
Vay canına çocuklar.
- Eski haline benziyor mu? - Alakası yok.
İnanamı... Arabama bakın!
Vay be!
Senin için seçtiğimiz bunun altında.
Sırtını esnetmene yardım edecek.
Gündüzleri hanımlarla istediğin kadar gezeceksin ve belin ağrımayacak.
Şahane.
- Bunlar arkaya yatıyor. - Öyle mi?
- Kesinlikle. - Ortada lekeli kumaş da yok.
Arkana yaslan.
Of be.
Artık bir değil de iki tane var, fark ettin mi?
- Kesinlikle. - Nedenini biliyorsun.
- Hanım arkadaşım için. - Aynen.
Hayatına birinin girmesi için
kalbini ve aklını açarsan, hayatına biri girer.
Şuna bakın!
Burada büyük bir şifonyer vardı.
- Evet. - Banyon kocaman.
- Biliyorum. - Senin için buraya şifonyer koyduk.
En sevdiğim şey bu. O duş başlığını attık.
Pekala.
- Tanrım, çok güzel. - O şey her ne idiyse,
artık şey yapman gerekmeyecek... Artık her ne idiyse.
- Yeni, güzel bir duş perden de var. - Çok güzel.
Bu yüzün için güneş kremi, bu da vücudun için.
Bunu sabahları süreceksin.
Çıplak olacağız. Her yerine sür.
Sakal yağıyla ne yapacağını hatırlıyor musun?
- İki damla. - Evet, oğlanı nemlendireceksin.
Sakal oğlan. Kimin aklına gelirdi?
Bu, dondurulmuş yüz maskesi.
Çok soğuk.
Soğuk şeyler şişkinliği alır.
Cildi canlandırır ve şişliklerin inmesini sağlar.
Bu, sana göstereceğim tek makyaj malzememsi şey.
Yeşil çubuk. Önemli bir gece olacaksa
ve kızarıklığı azaltmak istiyorsan
burnuna azıcık sür.
Kızarıklığı tamamen almaz ama biraz azaltır.
Kural şu: Görebiliyorsan fazla sürmüşsün demektir.
Çok büyük bir fark yarattı. Kendine baksana.
- İyi görünüyor. - Daha iyi olmadı mı?
- Çok iyi. - İnanabiliyor musun?
Hayır.
Sana sıfırdan avokadolu sos yapmayı öğreteceğim.
Çekirdek hizasından kesiyoruz.
Beslenme düzenine taze meyve sebze katmak çok basit.
Restoranlarda avokadolu sos yiyordu ama sos yapmayı bilmiyordu.
Bu çekirdeği çabucak çıkarmanın en kolay yolu bu.
Bak, hemen çıkıverdi.
Tuzumuz var, misket limonundan gelen asidimiz var,
kişnişimiz ve avokadomuz var.
Avokadolu sos için gerekenler bundan ibaret. Bunu ez.
Eklemek istediğim bir şey var. Her şeyi kremamsı severim.
Süt ürünlerinin hastasıyım. Bu, ekşi Yunan yoğurdu.
İçinde ekşi kremaya göre çok daha az yağ var ve aroması çok güzel.
Buraya bir kaşık ekleyelim. Beyefendi, bir cips alın.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Enfes olmuş.
İkinciyi alıyorsun ve daha bitmedi.
Dört malzemeyle müthiş bir avokadolu sosun oldu.
Bunu tekrar yapacak mısın?
- Tabii ki. - Harika.
- Vay be, çok etkilendim. - Güzel olmuş, değil mi?
Evet.
Eşyalarını rahat rahat bulacaksın.
Her şeye ulaşabilmeni istedim.
Ufak bir şehirde yaşıyorsun. Harikulade ürünler bulabilirsin.
Bir şeyler bulduğumda tek yapmam gereken onları terziye gönderip
üstüme göre yaptırmaktı. Çok masraflı değil.
- Çok sevdim. - Tarzına uyuyor mu?
Yeni halime uyuyor. Tarzımı yükseltiyor.
Bunları senden alacağım.
Bu dede gözlüğünü takmana gerek yok.
- Dede gözlüğü. - Dede gözlüğü.
Bunu görmeni istiyorum.
Çok güzel mavi gözlerin var. Onları saklama.
Sana daha genç işi bir gözlük takalım.
Havalı bir gözlük ama yaşına uygun.
- Beğendim. - İyi hissediyor musun?
Evet, şimdiden daha iyi hissediyorum.
- Çok yakışıklı oldun. - Bunu hiç hayal etmemiştim.
Aynen öyle.
Tom, hazır mısın? Evet.
Görmeni istediğim biri var.
- Hazırım. - Umarım kot şort giymemiştir.
Onu takım elbiseyle görmek istiyorum. Eminim çok yakışacak.
Şu haline bak!
- Ne düşünüyorsunuz çocuklar? - Müthiş görünüyorsun.
- Beğendiniz mi? - Bayıldık.
Bakalım birileri ne düşünecek.
Vay canına, burada ne yapıyorsunuz?
- Müthiş olmuşsun. - Beğendin mi?
- Haline bak. - Selam Chandlercığım.
- O kim? - Ne oldu? Buraya gel.
Evet, bu benim torunum.
- Gözlüğünü değiştirmişsin. - Evet, beğendin mi?
Evet. Çok hoş olmuşsun baba.
Bu tek tarzım değil. Başka tarzlarım da var.
Terziye götüremeyeceğin bir şey bulursan
- kollarını biraz kıvır. - Tamam.
Görünüşüne özen gösterdiğini belli eder.
Kat kat giyineceksin. Tek bölgeye odaklanma.
Yandan baktığında eskisine göre çok daha zayıf görüneceksin.
- Beğendim. - Görmelerini iple çekiyorum. Hadi.
- Tamam çocuklar. - Şuna bakın.
- Havalı... - Evet.
- Ne düşünüyorsun? - Çok havalı.
- Üstüne uyan şort böyle görünür işte. - Aynen.
Evet.
- İkiniz uyumlu oldunuz. - Evet, şuna bak.
Tom'u haftanın sonunda, onu ilk gördüğümüz halinden
o kadar farklı görmek... Tanrım, sürekli gülüyordu
ama ters bir şey olduğu belliydi.
- Çok eğlendim. - Biz de öyle.
Sizi özleyeceğim.
Kim demiş huylu huyundan vazgeçmez diye?
İstediğinde kendini baştan yaratıp yeni şeyler öğrenebilirsin.
İlk iki gün çirkinlik geçmez deyip durdun
- ve bu beni çok üzdü. - Sayenizde çirkinlik geçti.
Sana resmen aşık olduk.
Seninle bu anı yaşamayı beklemiyordum.
İnanılmaz bir adamsın.
- Beni ağlatacaksınız. - Olsun.
Seni seviyoruz. Tom, sen çok iyi bir adamsın.
- Özür dilerim. - Dileme.
- Hepinizi özleyeceğim. Şerefe. - Şerefe.
- Seni seviyoruz. - Hoşça kal Tom.
- Görüşürüz. - Kendinize iyi bakın.
- Çocuklar. - İyi iş.
Görüşürüz.
YENİ TOM
ROMEO, JÜLYET'İNİ BULUYOR
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
- Gerektiği kadar zaman verdik. - Sağ ol bebeğim.
- Şerefe. - Al bakalım Bobby.
Teşekkürler canikom.
- Tan nerede? - Hadi.
- Pekala, Tom Jackson vakti. - Evet.
Göz maskesini takıyor.
Bir dakika kalsın. Göremiyorum.
Gözlüğünü çıkardı, göremiyor.
- Fazla erken çıkardın. - Gömlek bulalım.
Deseni hoşuma gitti. Altındaki tişört kalmalı mıydı?
Yaşlılar çıkarmaz. Olsun. O kadar kötü değil.
- Babam da giyiyor. - Abbey'ye iyi görüneceğim.
Gömleğim çok dar.
Açık mı olsun kapalı mı, karar veremiyor.
Hadi ama Tom. Kat kat olsun demiştim. Evet, çıkar onu oğlum.
Bir dakika, neden o kıyafete geri dönüyor?
- Bugün Aslında Dündü'deki gibi. - Ne yapıyorsun Tom?
İçinde rahat ettiği kıyafete geri dönüyor.
Daha süslü görünüyor.
Buluşma gecesi kıyafeti değil, gündelik kıyafetiydi.
Daha güzel bir gömlek seç. Aferin.
- Çok da kötü olmadı. - Hakiyle mavi.
Ayakkabı yakıyor.
Sırf kıyafeti sayesinde on yaş genç görünüyor.
Keşke manikür-pediküre vakit olsaydı.
O ayak tırnaklarıyla ağaca tırmanabilir.
- Hadi, kesebilirsin. - Ne yapıyor?
Nereye gidiyoruz? Evet, güneş kremini sür de kızarma.
Son üç dakikada,
ömrü boyunca yaptığından yüzde 750 daha fazla cilt bakımı yaptı.
- Tamam, yeşil çubuğu alıyor. - Aferin.
- Yeşil çubuğu ilk kez duyuyorum. - Siktir.
Burnundaki kızarıklığa sür.
Şuna bak, çok tatlı görünüyor.
- Çok şirin. - Aslında havalı görünüyor.
Havalı görünüyorum.
Eski ve yeni Tom arasında denge kuruyor.
Onu böyle bulmuştuk. Şimdi rafine oldu.
Tamam, hadi araba şovuna gidelim.
- İşte Tom. - Hayal meyal tanıdık geliyorsun.
Evet, artık görülmek istiyor. Tom artık arka planda kaybolmayacak.
- Nasılsın? Seni görmek güzel. - Hayal meyal tanıdık geliyor.
- Ne düşünüyorsunuz? - Şu haline bak. Harika.
- Şu tebessüme, şu mavi gözlere bakın. - Onu gördüklerine nasıl da sevindiler.
Şu sakala bakın.
- Güzel arkadaşı nerede? - Hanımefendi nerede?
- Ne oluyor? - Gelmiş.
- Şuraya bak. - Amanın.
- Vay anasını! - Şu haline bak.
Bizim eski Tom hâlâ orada bir yerde.
Çok iyi görünüyorsun. Tanrım, çok değişmişsin.
Tanrım. Abbey.
- Çok güzel. - Evet.
Evet.
- Gözlüğüne bayıldım. - Yeni gözlüğümü beğendin mi?
Gözlüğünü çok beğendim.
Güneyli kadınların süslenişi çok hoşuma gidiyor.
Çok tatlı görünüyor.
- Arabalara bakalım mı? - Olur.
- Elimi tutar mısın? - Tabii.
Samimiyet testini tam puanla geçti.
- Güzelmiş. -65 model. Hayır, 66.
Tanrım, arabalardan anlıyor mu?
Gelip yeni daireme bakmak ister misin?
Çok isterim.
Acele etme.
Seni güzelce gezdirecek kızım.
- Neler oldu, anlatsana. - Tanrım, çok eğlendim.
- Onlarla çok iyi arkadaş oldum. - Öyle mi?
Evet.
Veda ederken ağlamaya başladım.
- Onlar da ağladı. - Çok tatlı.
- Hoş geldin aşkım. - Şahane, kapısını açıyor.
Yeni evime hoş geldin.
Tanrım, evi ilk kez görecek.
- Vay canına. - Ne düşünüyorsun?
Işıklar ve küçük oturma alanı çok güzel.
- Bu değişime inanamıyorum. - Şahane bir iş çıkarmışlar.
- Evet. - Yeni evimin içini görmek ister misin?
- Onunla flört ediyor. - Tom tam bir çapkın.
Aman Tanrım! İnanamıyorum. Thomas, burası inanılmaz olmuş.
- İnanabiliyor musun? - Otel odası gibi.
- Otursana. Ne düşünüyorsun? - Vay canına, çok güzel.
Bunlar bir harika.
Küçük bir an yaşandı.
- İkimize birer koltuk. - Aynen öyle.
Birer koltuk.
- Birer koltuk. - Birer koltuk.
Evini çok beğeniyor.
Hiç buraya gelip benimle böyle yemek yememiştin.
Evet. Bu inanılmaz.
- Mumları yakıp ortamı ısıtıyor. - Aferin Tommy.
Bunu hiçbir restoranda yemedim. Ya sen?
Bunu yapmayı bana Antoni öğretti.
- Şu parmak hareketine bak. - Tom'a dokunuyor.
- Bir şeyler olacak. - Çok başarılılar.
- Etkilendin mi? - Çok etkilendim.
Evet!
Şahane görünüyorsun.
O beş adamla birlikte olmanın en çok nesini sevdin?
Karakterlerine bayıldım.
Daha önce hiç geylerle vakit geçirmemiştim. Müthişler.
Bana karşı çok açıklardı, ben de onlara karşı açıktım.
- Kesinlikle. - Bu deneyimi yaşadığına seviniyorum.
Ben de.
- Bunu hak ediyorsun. - Teşekkürler.
Bunu tekrar yapmak ister misin?
Çok isterim.
Cumartesi akşamı yemeğe çıkalım mı?
Onu yemekli randevuya davet ediyor.
Evet, çok isterim.
Evet!
Muhteşem beşliye bayıldım.
Bana kendimi çok iyi hissettirdiler.
Son 10-15 yıldır tek yaptığım eve gelmek,
kendime köylü margaritası hazırlayıp televizyon izlemekti. Dışarı çıkmazdım.
Artık daha sağlıklı yaşayacağım.
Şimdiden çok daha iyi görünüyorum.
Hayatıma devam ediyorum.
- Kadeh kaldıralım. - Yeni, gelişmiş Thomas'a.
- Tom şahane değil mi? - Hem de nasıl.
- Tom'u özlüyorum. - Tom'un şerefine.
Bütün insanların, herkesin sandığından daha büyük bir ortak noktası var.
- Hepimiz tamamen aynıyız. - Evet.
Hepimiz doğarız, büyürüz ve sevilmek isteriz.
Yetişkin olduğumuzda aşkı ararız.
İster gey olsun ister heteroseksüel.
Bütün insanları bir arada tutan şey, sevilme arzumuzdur.
Evet.
- Tom'a. - Tom'a.
MARGARİTANIZI RENKLENDİRİN
Margaritanız kabak tadı vermesin.
İçine jalapeño biberi...
...ya da kişniş ekleyin ama Jonathan'ınkine değil.
Kişnişten nefret eder.
Ama margaritaya bayılır.
Müthiş olmuş Antoni.
Altyazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz